Rottejegeren (Engelsk versjon)

Rottejegeren var betegnelsen på de norske motstandsfolkene som utførte de skitneste jobbene under andre verdenskrig.

De likviderte varslere, torturister og andre nordmenn som jobbet for tyskerne. Rottejegeren ble skrevet av min stefar Max Manus (1914-1996), i 1948. På den tiden var hans to klassiske krigsbøker ‘Det vil helst gå godt’ og ‘Det blir alvor’ allerede suksessbøker.

Manuskriptet til denne romanen lå i mange år i den nederste skuffen i et rosemalt skap i stua vår hjemme på Landøya i Asker like utenfor Oslo. På slutten av syttitallet ble manuset bundet inn i et hardt omslag med en skinnrygg og ble gitt til Max i bursdagsgave. Den dag i dag vet ingen i familien hva som skjedde med boken. Noen år før min mor døde ga hun meg en kopi. Max var halvt dansk, og språket hans var preget av dette. Dessuten steg han suverent over normalisert stavemåte. Ingen kan forklare hvorfor Max ikke ga ut romanen mens han levde.

I denne engelske versjonen har jeg oversatt den med stor omhu for å bevare alle de originale detaljene og historien. I 2008 ble filmen 'Max Manus' (engelsk: 'Man of War'), utgitt. Den ble en kjempehit akkurat som bøkene hans, og en storfilm på norske kinoer.

Rottejegeren ble utgitt i Norge i 2021 av Kagge Forlag AS og ble en bestselger.

George Manus

Høsten 2023

Paperback, 230 sider.

ISBN: 8743056466

29-12-2023